1
00:02:03,720 --> 00:02:08,000
Obično meditiramo sjedeći.

2
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
Pronađite stabilan položaj,
omogućujući vam da se usredotočite.

3
00:02:21,120 --> 00:02:25,960
Dok sjedite, dopustite umu da razmišlja
nastala je slika

4
00:02:27,040 --> 00:02:30,960
divna i dostojanstvena planina.

5
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Divite se njegovoj veličanstvenosti, čvrstoći,

6
00:02:38,920 --> 00:02:42,640
trajanje i ljepota.

7
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
Kada se osjećate spremni,

8
00:02:50,880 --> 00:02:55,079
vidi možeš li se pomaknuti
ova planina za tvoje tijelo...

9
00:02:58,040 --> 00:03:04,320
tako da u svom umu
tijelo i planina postali su jedno.

10
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
Bok, tata.

11
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
gdje si

12
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Svijetla.

13
00:03:26,800 --> 00:03:27,920
vidimo se

14
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
- Uzdi!
-Anja.

15
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
Jeste li bili na daskanju?

16
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
želim i ja.

17
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Jednog dana ćeš otići.

18
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Zašto izgledaš kao lopov?

19
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
Bok, Anja, kako si?

20
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Ne tako dobro.
Ne možemo raditi skokove.

21
00:05:33,240 --> 00:05:36,120
Stvarno?
Christian ti ne dopušta da skočiš?

22
00:05:36,960 --> 00:05:39,159
Šteta.
Možda sljedeći put.

23
00:05:40,680 --> 00:05:41,760
Zdravo, Rein.

24
00:05:42,600 --> 00:05:46,440
Nedostajao si joj.
Stalno je pitala za tebe.

25
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
Stvarno?

26
00:05:48,120 --> 00:05:50,159
Ona je borac.

27
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
Hvala što ste ovdje
tako dobar učitelj.

28
00:05:53,920 --> 00:05:56,280
- Hoćemo li opet?
- da

29
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Sve je u redu?

30
00:06:33,680 --> 00:06:35,440
Jeste li pod stresom ili što?

31
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
čuješ li me

32
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
Zamalo si je udario.

33
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
imate problem?

34
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
Vaš ju je sin skoro udario.
Budite oprezni.

35
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Nešto tako agresivno?

36
00:06:51,080 --> 00:06:52,159
Ja?

37
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Da.

38
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
nisam,
to si vjerojatno ti.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
Ti si agresivno kopile.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Pusti to.

41
00:07:32,560 --> 00:07:34,640
- Oprostite, potrajalo je.
- U redu.

42
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
- Je li sve u redu?
- da

43
00:07:41,680 --> 00:07:42,840
Zdravo, Rein.

44
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
Smršavio si.

45
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
mislim da jesam.

46
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Novi auto?

47
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Novo, rabljeno.

48
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Vozi ko zvijer.

49
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
Je li ovo ovdje?

50
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
Dakle, ovdje ste se skrivali.

51
00:08:32,679 --> 00:08:33,840
Da.

52
00:08:37,600 --> 00:08:40,919
Ima samo jedan krevet.

53
00:08:42,760 --> 00:08:46,760
Možeš spavati na kauču
u vreći za spavanje...

54
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Dovoljan je list.

55
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
Ja ću ti dati svoj.

56
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
Ili spavati na mom krevetu
i evo me...

57
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
Ne, u redu je.

58
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
- Uzmi moj krevet, tata.
- Ne, stvarno.

59
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Jeste li sigurni?

60
00:09:00,600 --> 00:09:05,160
Trebate li vući
da ga razmotam?

61
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
- Ne znam.
- Nema veze.

62
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
U redu.

63
00:09:10,040 --> 00:09:11,200
Sjajno.

64
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Lijepi pogledi.

65
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
Skijaške staze su pozadi.

66
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Kakvo je to crveno svjetlo?

67
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
ne znam

68
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
Jeste li večerali?

69
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
Možemo nešto pojesti.

70
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
- Gdje?
- Tamo.

71
00:09:53,040 --> 00:09:54,400
Je li ovo restoran?

72
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Doći ću za trenutak.

73
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
Lijepo mjesto.

74
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Lijepo.

75
00:10:10,880 --> 00:10:12,200
Udoban.

76
00:10:20,880 --> 00:10:23,880
Želio bih veliko hladno pivo, molim.

77
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Veliko hladno pivo...

78
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
Mogu li dobiti gaziranu vodu, molim?

79
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
Gazirana voda.

80
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Pijete li stvarno vodu?

81
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
Priska?

82
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Mogu li dobiti pivo, molim?

83
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
- Priska?
- da

84
00:10:52,480 --> 00:10:53,640
lijepa djevojka.

85
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
poznajete li je

86
00:11:01,880 --> 00:11:03,040
On radi ovdje.

87
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
Pa gledaj...

88
00:11:07,880 --> 00:11:10,920
Lijepo je biti ovdje. Ne misliš li tako?

89
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Da.

90
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
Drago mi je što te vidim.

91
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
I meni također.

92
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
Dugo se nismo čuli
vijesti.

93
00:11:21,560 --> 00:11:22,640
Kako ste?

94
00:11:24,920 --> 00:11:26,000
U redu.

95
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Sve je u redu.

96
00:11:30,320 --> 00:11:36,160
Volim predavati, dobro je u planini.

97
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
- Imate li audicije ili snimanja?
- NE.

98
00:11:48,680 --> 00:11:51,440
Pretpostavljam da je dobro
distanciraj se malo.

99
00:11:53,160 --> 00:11:54,360
mislim da jesam.

100
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Jeste li ponijeli tipkovnicu?

101
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
Igrate li često?

102
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Ne baš.

103
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
NE.

104
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
Svijetla.

105
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Svatko se snalazi na svoj način.

106
00:12:16,360 --> 00:12:19,360
Svakome svoje.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
tako je.

108
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
Dva velika piva.

109
00:12:40,000 --> 00:12:43,040
Kako ste?
kako si

110
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
Prilično dobro.

111
00:12:49,640 --> 00:12:52,840
Sviram trombon, igram tenis,
Vidim stare prijatelje.

112
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Trudim se ne razmišljati previše.

113
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
Tuga je prirodna.

114
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
Kao i nedostatak tuge.
Pravi?

115
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
- Što?
- Ništa.

116
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
Imaš li koga, Reinout?

117
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
Možete mi reći.

118
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Prilično?

119
00:13:58,240 --> 00:14:01,920
a ti Hodaš li s nekim?

120
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
Stop. Naravno da nije.

121
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
jesi li ljuta

122
00:14:06,280 --> 00:14:07,840
-Mi?
- Zašto ne?

123
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
Jer ne.
Prošla su samo tri mjeseca.

124
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Glupo.

125
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
Razgovaram s određenom osobom...

126
00:14:30,480 --> 00:14:31,800
Izgubila je muža.

127
00:14:31,880 --> 00:14:36,040
Nije on umro ili ništa...
razveli su se.

128
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Ogromna bol.
Ostavio ju je na najgori način.

129
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
Moram se odušiti,
a ja je slušam.

130
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
Oboje smo izgubili voljenu osobu.

131
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Premlad za mene.

132
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
-Tko je to?
- Što?

133
00:15:10,880 --> 00:15:15,640
- Znam je?
- NE. Ali, možda je tako. Lisa.

134
00:15:17,720 --> 00:15:19,840
Lisa? Koji?

135
00:15:21,080 --> 00:15:23,320
- Jaapova kći?
- Da, ona.

136
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
- Šališ se.
- Što?

137
00:15:28,880 --> 00:15:33,680
- Ona je mojih godina, mlađa.
- To nije istina. Idemo.

138
00:16:24,800 --> 00:16:26,840
Proveli smo lijepu večer.

139
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Nasmiješio se
kad sam spomenuo tvoje ime.

140
00:16:31,520 --> 00:16:34,200
Ne, naravno da ne.

141
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
rekao sam mu
da ponekad razgovaramo

142
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
i vidimo se.

143
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Sjajno.

144
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
To je lijepo čuti. ja idem

145
00:16:50,920 --> 00:16:52,080
OK, bok.

146
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
Rano si ustao.

147
00:18:21,400 --> 00:18:22,760
Ti si jutarnja osoba.

148
00:18:25,120 --> 00:18:26,240
Jeste li gotovi?

149
00:18:42,600 --> 00:18:43,680
tata...

150
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
Što?

151
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
Bože, slomio si mi vrat.

152
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
Ne možeš pobijediti svog starog oca
što

153
00:19:21,240 --> 00:19:22,440
Lijepo vrijeme...

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
- kako si
- U redu...

155
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
moj otac.

156
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
Bok, Laura.

157
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Pozdrav Gijs.

158
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
- Poznati glumac.
- U Nizozemskoj.

159
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
- Ja sam Anna.
- Drago mi je.

160
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
To me veseli.

161
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
- Zdravo, Rein.
- Bok dušo.

162
00:20:22,560 --> 00:20:24,120
pozdrav svima

163
00:20:24,280 --> 00:20:27,200
gdje si bio nazvao sam.

164
00:20:27,440 --> 00:20:29,840
Na planini Sulegg.

165
00:20:29,920 --> 00:20:31,360
U koliko sati si ustao?

166
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
Otišao sam u četiri.

167
00:20:33,600 --> 00:20:36,840
- Żeby wejść na Sulegg.
- To moja poranna rutyna.

168
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Zdravo, Rein.

169
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
moj otac.

170
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Julijan.

171
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
Gijs, jesteś dobrym narciarzem?

172
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
ne znam

173
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
Ne kao ti
ali mogu sići.

174
00:21:03,880 --> 00:21:06,720
Jest dobry, to dobry narciarz.

175
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
To sam i mislio.
Izgledaš kao gorštak.

176
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Da?

177
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
Kako izgleda gorštak?

178
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
kao ti.

179
00:21:27,600 --> 00:21:29,840
Pogledaj, Laura. Fantastično.

180
00:21:30,200 --> 00:21:32,720
Lijepo.

181
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
- Idemo li tamo?
- da

182
00:21:36,720 --> 00:21:38,960
Izgleda opasnije nego što jest.

183
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Mislim da neću ići tamo.

184
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Nisi u opasnosti, postoji put.

185
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
hajde

186
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Ako želiš ići, dobro.

187
00:21:49,080 --> 00:21:52,880
Spustit ću se polako,
pomaknuti kosti.

188
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
Možemo se zagrijati
a onda vidjeti kako se osjećaš.

189
00:21:57,040 --> 00:21:59,200
Izgleda opasno

190
00:21:59,280 --> 00:22:01,880
dolazite iz Nizozemske
a ti nemaš nikakve vještine u tome,

191
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
ali tamo nije opasno.

192
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
- Mislim da ti to možeš.
- Stvarno?

193
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Nema opasnosti.

194
00:22:12,440 --> 00:22:14,800
Rein, danas se neću naduvati.

195
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
Rein, jesi li dobro?

196
00:24:55,320 --> 00:24:57,240
Rein, čuješ li me?

197
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Mislim da se ozlijedio.

198
00:25:07,640 --> 00:25:09,760
Reintje, čuješ li me?

199
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
Rein, čuješ li nas?

200
00:25:20,360 --> 00:25:22,040
Pozvat ću bolničare.

201
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Što?

202
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Moramo nazvati...

203
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
Laura, čekaj.

204
00:25:31,520 --> 00:25:32,800
On se šali.

205
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
Ovo nije smiješno.

206
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
- Glupo.
- Što?

207
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
Bila je to šala.

208
00:25:50,160 --> 00:25:51,320
Šupak.

209
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Laura, odakle si?

210
00:26:30,400 --> 00:26:31,840
Iz Münchena.

211
00:26:32,320 --> 00:26:33,400
Svijetla.

212
00:26:34,120 --> 00:26:37,640
A roditelji?

213
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
Također iz Münchena.

214
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
A bake i djedovi?

215
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
Tata, što radiš?

216
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Mogu li pitati, zar ne?

217
00:26:51,960 --> 00:26:54,120
- Oprostite.
- Nema problema.

218
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
Baka i djed po ocu
dolaze iz Gane.

219
00:27:00,000 --> 00:27:02,480
Gana. Ti si Ganac...

220
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
njemački.

221
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Da naravno.

222
00:27:10,320 --> 00:27:12,440
a ti Odakle su ti baka i djed?

223
00:27:13,120 --> 00:27:15,320
Baka i djed po ocu
oni su iz Brabanta,

224
00:27:15,400 --> 00:27:16,760
s juga Nizozemske.

225
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
A s majčine strane sa sjevera,
iz Groningena.

226
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
Zarobljen sam unutra.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,960
Sjajno.

228
00:27:24,280 --> 00:27:26,560
Postoji pjesma
"Zaglavljen u sredini".

229
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
Nisam znala.

230
00:27:32,520 --> 00:27:34,920
Ne viđate puno crnaca
skijaši.

231
00:27:35,000 --> 00:27:36,680
Što to radiš, tata?

232
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Moja obitelj svake godine
ide na skijanje.

233
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
- Cijela obitelj?
- da

234
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
To je sjajno.

235
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Cijela obitelj...

236
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Bojite li se visine?

237
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
Ne sviđa mi se.

238
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
zatvorit ću oči.

239
00:28:02,200 --> 00:28:06,080
Blizu, držim te
sigurni ste.

240
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
Ti si moj anđeo čuvar.

241
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Da, pokrivam te.

242
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
sta to radis

243
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
Ne, Rein. Jesi li lud?

244
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
Šupak.

245
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Vidimo se kod Addie.

246
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
Rein, opasno je, dečko.

247
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Hej, što se dogodilo?

248
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
Vi ste ludi.

249
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
Vidio sam prekrasan snijeg
super

250
00:29:57,760 --> 00:30:00,520
Divno je u ski liftu.

251
00:30:06,600 --> 00:30:07,920
Što crtaš?

252
00:30:08,240 --> 00:30:10,080
Ruta za Sulegg od jutros.

253
00:30:10,880 --> 00:30:15,080
Pogled s Eigera, Monch
i Jungfrau... i Lobhorner.

254
00:30:16,160 --> 00:30:18,760
Lobhorner izgleda kao šapa.

255
00:30:19,280 --> 00:30:23,600
Da. Ističe se u krajoliku.

256
00:30:24,160 --> 00:30:26,840
- Tamo se može i ljeti.
- Stvarno?

257
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Sjedni s nama.

258
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
Zar ne mislite
da je moj sin zgodan?

259
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Oboje ste.

260
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
Morate naručiti.
Već smo naručili.

261
00:31:01,880 --> 00:31:04,000
Imaš lijepe ruke.
jeste li znali

262
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
mislite li

263
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Hvala.

264
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Snažne su, ali elegantne.

265
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
Ne nosiš prstenje
i sviđa mi se. Šik.

266
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
Hvala.

267
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
Podsjećaju me na ruke moje žene.

268
00:31:19,400 --> 00:31:20,840
žao mi je

269
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
Sve je u redu.

270
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Rein mi je rekao
da je nedavno preminula.

271
00:31:39,640 --> 00:31:41,520
Da. Bila je...

272
00:31:44,120 --> 00:31:45,400
Bila je bolesna.

273
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
Odlučila je...

274
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
- Žao mi je.
- Nema potrebe.

275
00:31:55,480 --> 00:31:59,960
Čudno je jer na trenutak osjećam
sretan,

276
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
a onda odjednom dođe ovaj val...

277
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
Mislim da je to normalno.

278
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Nije čak ni bio tu za nju
kad je umrla.

279
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Lije krokodilske suze.

280
00:32:56,320 --> 00:32:57,600
On je glumac.

281
00:33:24,080 --> 00:33:27,880
- Agresivan je prema tebi.
- Nimalo.

282
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
Trudi se ostaviti dobar dojam.

283
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
On vas zavodi.

284
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Vratimo se...

285
00:33:49,640 --> 00:33:51,440
Doći ću za trenutak.

286
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
Snažno povuci.

287
00:34:09,639 --> 00:34:13,719
Ne sad
jer će se otvoriti zračni jastuk.

288
00:34:18,320 --> 00:34:19,400
Sjajno.

289
00:34:19,840 --> 00:34:21,800
Imate li svi zračne jastuke?

290
00:34:22,040 --> 00:34:23,280
NE.

291
00:34:23,360 --> 00:34:24,800
Ja ne, pretežak.

292
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
ni ja.

293
00:34:27,040 --> 00:34:28,719
- Imaš li ga, Rein?
- NE.

294
00:34:29,679 --> 00:34:32,400
Ali vi imate jedan od ovih.

295
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Mogu li vidjeti?

296
00:34:42,840 --> 00:34:45,280
Mislim da bismo to trebali isprobati
vani.

297
00:34:45,480 --> 00:34:46,560
Na otvorenom?

298
00:34:47,199 --> 00:34:48,719
Gdje si nabavio zračni jastuk?

299
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
Gdje si ga nabavio?

300
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Addi mi ga je posudila.

301
00:34:56,040 --> 00:34:57,200
U redu.

302
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Želiš li se penjati?

303
00:35:01,280 --> 00:35:05,080
Rekli su da mogu, da je sigurno.
dakle...

304
00:35:09,280 --> 00:35:10,560
Je li ovo vaše drugo pivo?

305
00:35:13,720 --> 00:35:15,520
Ne, deseti. Pa što?

306
00:35:18,880 --> 00:35:21,840
- Sve je u redu?
- Naravno, super.

307
00:35:24,120 --> 00:35:26,560
Trebao bi nešto pojesti
on uvijek ima problem s tim.

308
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Nisam gladna.

309
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
Nećeš ništa jesti?

310
00:35:33,320 --> 00:35:34,760
Ne, u redu je.

311
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
- Definitivno?
- da

312
00:35:41,400 --> 00:35:43,680
Trebao bi pokušati
imaš prekrasan glas.

313
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Pjevati?

314
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Mislim da ću ostati pri snowboardu.

315
00:35:48,440 --> 00:35:50,360
Glazba je čarobna.

316
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
gdje god da si,
možete "stvarati" glazbu.

317
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
Zato ga uvijek nosim sa sobom
trombon.

318
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Stvarno? Cool.

319
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Radije slušam nekoga kako svira.

320
00:36:01,240 --> 00:36:03,400
- Voliš gledati.
- ...i slušaj.

321
00:36:05,120 --> 00:36:07,400
Laura,
što se događa između tebe i Reina?

322
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
ne znam

323
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
Hoćeš li mi biti snaha?

324
00:36:16,840 --> 00:36:18,200
Ignorirajte ga, pijan je.

325
00:36:18,720 --> 00:36:19,920
Što?

326
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
ti si pijan

327
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Zašto to stalno govoriš?

328
00:36:25,280 --> 00:36:27,440
- Zato što je istina.
- Začepi.

329
00:36:28,680 --> 00:36:30,120
Ne skidaš jaknu?

330
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
NE.

331
00:36:32,920 --> 00:36:35,360
- Bit će ti vruće.
- Osjećam se tako dobro.

332
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
Idemo.

333
00:36:38,280 --> 00:36:40,000
Laura, pođi sa mnom.

334
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
U redu, idemo po starog
do proklete planine.

335
00:36:48,720 --> 00:36:50,160
Nisi ti toliko star.

336
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
Bit će to lijepo putovanje.

337
00:38:43,840 --> 00:38:46,720
Rein, to je ponor.

338
00:38:48,480 --> 00:38:49,800
visoko.

339
00:38:59,880 --> 00:39:01,040
tata...

340
00:39:01,960 --> 00:39:03,240
Što se događa?

341
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Gijs, jesi li dobro?

342
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Hajde, gorštaku, možeš ti to.

343
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
Ostani gdje jesi, dolazim.

344
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
Fokusiraj se na mene.
Učinit ćemo to zajedno.

345
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
Drži se za mene, zgrabit ću te.

346
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
Pokušajte ustati. držim te.

347
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
Radimo to zajedno.

348
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
Usredotoči se na mene, korak po korak.

349
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
odlično!

350
00:39:54,200 --> 00:39:55,360
Ti to možeš.

351
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
Hvala vam puno.

352
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Anđeo čuvar...

353
00:41:23,200 --> 00:41:26,600
o cemu razmisljas
Osjeća li se tvoj otac dobro?

354
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Otac? Naravno.

355
00:41:33,240 --> 00:41:35,920
Lijepo je što je moja djevojka zabrinuta
o mom ocu.

356
00:41:38,320 --> 00:41:39,520
Djevojka?

357
00:41:41,240 --> 00:41:42,960
Djevojka kao "djevojka"?

358
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ne znam

359
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Nisam još tamo.

360
00:41:49,120 --> 00:41:50,240
NE?

361
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
Sutra se vraćam u München.

362
00:41:55,920 --> 00:42:00,040
Da, ali... vidimo se, zar ne?

363
00:42:01,880 --> 00:42:03,160
ne znam

364
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
kvragu...

365
00:42:06,360 --> 00:42:08,920
strmo....

366
00:42:12,080 --> 00:42:13,120
nevjerojatno.

367
00:42:13,440 --> 00:42:14,560
Kako je?

368
00:42:18,160 --> 00:42:20,120
- Mislim da ćemo se odmoriti.
- Svijetlo.

369
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
Idi, pratimo te.

370
00:42:22,680 --> 00:42:26,240
- Što?
- Idemo malo predahnuti.

371
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
- Je li ovo dobra ideja?
- Naravno.

372
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
Ovo ti je posljednji dan s njima.

373
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Naći ćemo se tamo, a ako ne,
navečer za večeru.

374
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Da, večera... malo ćemo se zabaviti.

375
00:42:40,320 --> 00:42:41,640
U redu.

376
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
Idi, sve je u redu.

377
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
Budite oprezni.

378
00:42:47,880 --> 00:42:50,600
U redu. Za sada...

379
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
Vidimo se uskoro.

380
00:42:58,840 --> 00:43:00,240
Ja ću ići tvojim stopama.

381
00:43:02,640 --> 00:43:03,680
Za sada.

382
00:43:11,240 --> 00:43:13,160
Nisam mislio da imaš djevojku.

383
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
Zašto si došao?

384
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
Što?

385
00:43:53,560 --> 00:43:56,200
Reinout...
Otišao si odmah nakon sprovoda.

386
00:43:58,760 --> 00:44:01,080
Opet nisi progovorio.

387
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
htio sam te vidjeti.
Bio sam zabrinut.

388
00:44:57,640 --> 00:44:59,160
Ne bismo li se trebali preseliti?

389
00:44:59,240 --> 00:45:02,040
Izgubit ćemo ih iz vida.
Vidi, moramo ići.

390
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
Hajde, idemo.

391
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
Idemo dalje.

392
00:45:31,080 --> 00:45:33,240
Tvoje me ruke podsjećaju
ženine ruke?

393
00:45:50,760 --> 00:45:51,840
Rein, čekaj.

394
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
Ne osjećam se ugodno.

395
00:46:57,320 --> 00:46:59,400
Imamo samo sto metara.

396
00:47:01,480 --> 00:47:03,000
Želiš li otići odavde?

397
00:47:05,440 --> 00:47:06,800
Možete li pričekati?

398
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
Kako se želite spustiti?

399
00:49:37,640 --> 00:49:38,680
Obuzdati?

400
00:49:39,880 --> 00:49:41,080
Ovdje.

401
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Ne mislim tako.

402
00:49:51,080 --> 00:49:52,920
Nije toliko opasno
kako to izgleda...

403
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Neću doći ovuda.

404
00:50:05,040 --> 00:50:06,520
Ovo nije dobra ideja.

405
00:50:16,120 --> 00:50:17,480
Što biste učinili?

406
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
Vratiti se uz greben?

407
00:50:25,560 --> 00:50:28,480
Zar nema lakšeg silaska?
To je provalija.

408
00:50:38,560 --> 00:50:41,960
Moramo ići.

409
00:50:43,240 --> 00:50:44,840
Obuci jaknu, idemo.

410
00:51:18,600 --> 00:51:19,960
Vraćamo se, Rein.

411
00:51:28,840 --> 00:51:30,000
Bože...

412
00:51:31,000 --> 00:51:32,520
Što nije u redu s tobom?

413
00:51:36,440 --> 00:51:37,720
Ne vraćam se.

414
00:51:38,240 --> 00:51:39,600
NE!

415
00:51:40,280 --> 00:51:43,120
Neću skijati dolje.
Hodamo natrag.

416
00:51:43,200 --> 00:51:44,400
Pogledaj me.

417
00:51:45,520 --> 00:51:48,320
Paničariš. Nema potrebe.

418
00:51:59,760 --> 00:52:01,760
Rein... Nemoj to učiniti.

419
00:52:03,240 --> 00:52:04,480
Pusti me.

420
00:52:09,520 --> 00:52:10,880
sta to radis

421
00:52:12,200 --> 00:52:13,640
jebač!

422
00:52:14,680 --> 00:52:16,920
Možete skakati, mekano je.

423
00:52:17,880 --> 00:52:20,240
- Ne želim sići.
- Samo skoči.

424
00:53:02,200 --> 00:53:03,920
Nemoj to više nikada učiniti.

425
00:53:06,640 --> 00:53:07,880
Nemoj me udarati.

426
00:53:12,920 --> 00:53:14,240
Ne možete.

427
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
Nije dobro.

428
00:54:53,840 --> 00:54:57,520
Lavina.
Makni se sa staze, makni se!

429
00:56:17,360 --> 00:56:18,600
Obuzdati!

430
00:57:05,720 --> 00:57:06,840
Kolera!

431
00:57:39,200 --> 00:57:40,400
Ovdje.

432
00:58:28,560 --> 00:58:30,400
Sve je u redu?

433
00:58:31,160 --> 00:58:37,040
U redu? s tobom sam
jesam

434
00:58:38,320 --> 00:58:42,160
Bože, izvući ću te, izvući ću te.

435
00:58:59,280 --> 00:59:00,960
Daj mi ruku... Hajde...

436
00:59:06,000 --> 00:59:07,160
boli li

437
00:59:08,480 --> 00:59:10,640
U redu?

438
00:59:11,000 --> 00:59:12,360
Što te boli?

439
00:59:27,520 --> 00:59:28,680
Sjesti.

440
00:59:31,080 --> 00:59:33,000
dođi Ravno.

441
00:59:35,640 --> 00:59:38,880
U redu.

442
01:00:26,360 --> 01:00:27,720
osjećaš li se dobro

443
01:00:28,640 --> 01:00:29,760
Koljeno.

444
01:00:36,400 --> 01:00:38,280
Osjećam ih.

445
01:00:52,240 --> 01:00:53,600
Pozvat ću bolničare.

446
01:01:09,880 --> 01:01:11,000
Slomljen.

447
01:01:12,280 --> 01:01:13,560
Daj mi telefon.

448
01:01:38,280 --> 01:01:39,400
Učinimo ovo.

449
01:01:44,360 --> 01:01:48,760
Vratit ćemo se.
Hodamo natrag.

450
01:01:51,520 --> 01:01:56,440
Gdje smo sišli
vraćamo se na stazu i pješice.

451
01:02:00,440 --> 01:02:01,720
Možete li se nositi sa svojim koljenom?

452
01:02:02,200 --> 01:02:03,400
ne znam

453
01:02:08,440 --> 01:02:09,960
Možemo se malo spustiti.

454
01:02:10,960 --> 01:02:13,800
Što niže to bolje.
Možemo pozvati spasioce.

455
01:02:16,040 --> 01:02:19,560
Znaš li skijati?
Komad.

456
01:02:20,680 --> 01:02:22,280
- Mogu pokušati.
- A koljeno?

457
01:02:41,080 --> 01:02:42,080
U redu?

458
01:02:44,320 --> 01:02:45,640
Kako si me našao?

459
01:02:47,480 --> 01:02:48,680
Imao sam ARVA.

460
01:02:51,920 --> 01:02:53,200
Dugo je trajalo.

461
01:03:02,480 --> 01:03:03,680
Hvala.

462
01:03:19,600 --> 01:03:20,760
Moramo ići.

463
01:04:35,000 --> 01:04:37,800
Više ih ne vidim.
Ne vidim nikakve tragove.

464
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
Imate li pokriće?

465
01:04:44,040 --> 01:04:45,120
NE.

466
01:04:46,080 --> 01:04:47,560
Ali GPS radi.

467
01:04:52,600 --> 01:04:53,720
Kako je koljeno?

468
01:04:55,040 --> 01:04:56,200
Boli me.

469
01:04:58,960 --> 01:05:00,520
Još pola sata.

470
01:06:15,160 --> 01:06:16,200
Tata?!

471
01:07:04,840 --> 01:07:05,880
Što se dogodilo?

472
01:07:05,960 --> 01:07:09,640
Čuo sam kako zoveš.
Zaustavio sam se. Udario sam u granu.

473
01:07:11,640 --> 01:07:15,720
Mislim... Iščašio sam ga
Osjetio sam pukotinu.

474
01:07:16,480 --> 01:07:17,760
Možeš li se pomaknuti?

475
01:07:18,360 --> 01:07:20,520
- Možeš li ustati?
- Pokušat ću.

476
01:07:21,600 --> 01:07:22,720
Čekati!

477
01:07:31,480 --> 01:07:32,720
To nije moguće.

478
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
sta to radis

479
01:08:05,760 --> 01:08:07,000
Željeznica.

480
01:08:20,640 --> 01:08:21,720
Stani.

481
01:08:26,439 --> 01:08:27,640
Možeš li se saviti?

482
01:08:40,439 --> 01:08:41,680
Tata?

483
01:08:43,359 --> 01:08:46,240
Možeš li to... skijati?

484
01:08:49,040 --> 01:08:50,359
pokušat ću.

485
01:08:50,800 --> 01:08:52,600
Mislim da ne bih mogao, ali...

486
01:09:00,040 --> 01:09:01,520
Možeš li stajati?

487
01:09:07,200 --> 01:09:08,399
I kako?

488
01:09:24,720 --> 01:09:25,960
ne mogu

489
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
Ne, ne mogu.

490
01:09:28,399 --> 01:09:30,880
Ne, hodat ću. Odloži ih.

491
01:09:32,359 --> 01:09:33,640
idem pješke.

492
01:09:38,120 --> 01:09:39,439
Na jezeru smo.

493
01:09:40,399 --> 01:09:41,600
Jezero?

494
01:09:43,160 --> 01:09:44,359
Da.

495
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Držite ih niže.

496
01:11:09,440 --> 01:11:10,720
Još samo malo, tata.

497
01:12:24,280 --> 01:12:25,600
Piletina.

498
01:12:28,720 --> 01:12:29,800
Što?

499
01:12:47,600 --> 01:12:49,160
To je dalje nego što sam mislio.

500
01:14:11,360 --> 01:14:12,520
U redu?

501
01:14:13,520 --> 01:14:15,880
Želiš li prestati?
Sakriti?

502
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Sve u redu?

503
01:15:18,400 --> 01:15:19,760
Moj mali Rein...

504
01:16:26,560 --> 01:16:27,720
tata...

505
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
Hej, tata.

506
01:16:42,280 --> 01:16:43,440
čuješ li me

507
01:16:46,400 --> 01:16:47,680
Pogledaj me.

508
01:16:56,280 --> 01:16:57,480
Vruće mi je.

509
01:17:38,440 --> 01:17:39,640
Idem po pomoć.

510
01:17:51,800 --> 01:17:55,160
Nemoj zaspati, nemoj spavati.

511
01:17:56,640 --> 01:17:57,920
Odmah se vraćam.

512
01:17:59,080 --> 01:18:00,160
Tata!

513
01:18:02,600 --> 01:18:03,880
Probuditi se.

514
01:18:09,040 --> 01:18:10,720
Ovdje je crveno svjetlo.

515
01:18:12,760 --> 01:18:14,080
Sjećaš se?

516
01:18:14,520 --> 01:18:15,880
Nemoj zaspati, u redu?

517
01:18:16,640 --> 01:18:18,080
Pogledaj ovo svjetlo.

518
01:18:21,600 --> 01:18:23,080
Vraćam se za pola sata.

519
01:18:24,240 --> 01:18:25,760
Doći ćemo po vas.

520
01:18:29,200 --> 01:18:32,640
volim te

521
01:25:05,080 --> 01:25:06,480
Znaš li što se dogodilo?

522
01:25:09,280 --> 01:25:10,840
Imali ste nesreću.

523
01:25:16,720 --> 01:25:18,040
Imate potres mozga.

524
01:25:42,560 --> 01:25:43,760
hej

525
01:25:48,760 --> 01:25:50,040
Kako se osjećate?

526
01:25:59,800 --> 01:26:01,120
sjećaš li me se

527
01:26:09,880 --> 01:26:12,520
Ja sam pilot
Ujutro sam te doveo u bolnicu.

528
01:26:18,880 --> 01:26:21,840
Kad smo te izvukli
iz helikoptera si rekao nešto:

529
01:26:24,240 --> 01:26:25,880
"Moramo ga pronaći."

530
01:26:29,920 --> 01:26:31,800
O kome si pričao?

531
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
O tome tko te udario?

532
01:26:54,360 --> 01:26:55,840
Dat ću ti posjetnicu.

533
01:26:56,920 --> 01:27:00,360
Nazovi me ako se sjećaš
ili će ti trebati nešto.

534
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Imate li prijatelje ili obitelj?

535
01:27:08,760 --> 01:27:09,920
Gdje?

536
01:27:11,240 --> 01:27:12,680
Ovdje u Švicarskoj.

537
01:27:21,560 --> 01:27:23,280
Nazovi me ako se sjećaš.

538
01:27:25,760 --> 01:27:26,880
U redu?

539
01:27:29,160 --> 01:27:30,320
Ciao.

540
01:29:22,160 --> 01:29:23,360
Pomoć?

541
01:29:25,680 --> 01:29:27,080
Ima li kupaonica?

542
01:31:14,960 --> 01:31:18,480
Prvo ćemo letjeti više
a onda ćemo se vratiti dolje, u redu?

543
01:31:46,960 --> 01:31:48,080
mi smo

544
01:32:01,600 --> 01:32:03,840
Ovo su stijene
koje ste označili na karti.

545
01:32:12,640 --> 01:32:13,760
S lijeve strane.

546
01:32:19,800 --> 01:32:21,360
Jesi li ovdje sišao?

547
01:32:25,080 --> 01:32:26,440
Ne prepoznajem to.

548
01:32:31,960 --> 01:32:34,040
Možemo li se vratiti, krug?

549
01:32:47,520 --> 01:32:50,400
Ne, tamo je bilo drveće.

550
01:33:37,640 --> 01:33:38,880
ne sjećam se...

551
01:33:41,360 --> 01:33:42,600
žao mi je

552
01:34:00,600 --> 01:34:02,040
Imamo 15 minuta.

553
01:34:06,960 --> 01:34:08,920
Prestat ćemo.

554
01:34:12,160 --> 01:34:13,400
Uzmite si vremena.

555
01:37:40,520 --> 01:37:47,880
Preuzeto sa FOX-a

556
01:37:47,960 --> 01:37:50,880
Tekst: Krzysztof Brzeziński

557
01:37:50,960 --> 01:37:54,040
Titlovi: Robert Buczkowski